Die Handlung der Geschichte spielt während einer Karnevalswoche in Südspanien,
zu Beginn des Jahrhunderts.
Gentlemen, ich fasse mich kurz. Morgen beginnt der Karneval.
Leider wird jeder Gauner im Umkreis von 1000 Kilometern,
jeder politische Gegner und Verbannte diese Maskerade zu seinem Vorteil ausnutzen.
Wenn jemand klaut, erschießt ihn.
Weniger Ärger nachher.
Aber keine sinnlosen Verhaftungen.
Letztes Jahr ging es im Kerker und Krankenhaus schlimm zu.
Das Vergnügen der Leute soll nicht gestört werden.
Und wenn ihr doch ein oder zwei Verhaftungen machen müsst,
dann tut das, aber nicht mehr.
Lhr könnt gehen!
Wo sind heute die hübschen Mädchen?
Die hübschen Mädchen? Schauen Sie mal.
Sehen Sie dort hin!
Könnten Sie der Hausdame meine Karte geben?
Welcher Dame, Sir?
- Die Dame, die hier lebt. - Wie heißt sie, Sir?
- Hören Sie, lhre Herrin erwartet mich! - Tut mir Leid. Man informierte mich nicht.
Gewöhnlich fahre ich jeden Abend
auf der Avenue der Sycamores herum. Concha Perez
- Antonio! - Pascual!
Wie schön, dich zu sehen!
Du junger Idiot. Wenn man dich erkennt? Dreh dich um. Setz dich.
Dreh dich um.
Wieso hast du Paris verlassen?
Bin auf dem Rückweg. War meine Eltern besuchen.
Aber du wirst gesucht.
Der neue Gouverneur verspeist Republikaner zum Frühstück.
Ich riskiere es im Karneval. Aber wie geht es dir, Pascual? Lass dich ansehen.
Du siehst verändert aus. Warst du krank?
Meine Gesundheit war ausgezeichnet.
Ohne deine Uniform erkennt man dich kaum.
Ist wohl eines deiner berühmten Abenteuer,
Capt. Pascual Castellar, auf Schönheitssuche.
Ich verließ die Armee, trat zurück.
Und Frauen habe ich seit 3 Jahren nicht angesehen.
Genug über mich. Was ist mit dir?
Wieso haust du nicht ab, solange es sicher ist?
Abhauen? Ich habe heute eine Verabredung
mit der schönsten Kreatur, die ich je sah.
Der Rat hört sich aus meinem Munde seltsam an.
Ich kann nicht verlangen, das süße Geschlecht zu ignorieren.
Müsste ich nochmal leben,
würde ich wohl die gleichen Dummheiten wieder begehen, aber sei vorsichtig.
Die Jungs im Club würden sich totlachen,
dass du Jungen moralischen Rat gibst.
Da du schon Tipps verteilst,
kennst du in dieser Stadt eine Göttin namens Concha Perez?
Der Name ist mir nicht unbekannt.
Sie wohnt am Ende des Plaza del Triumfo, nicht?
Ja. Stimmt was nicht mit ihr?
Willst du mir sagen, du kennst Concha nicht?
Concha, die Sängerin, der Ruhm Spaniens?
Sie ist der Ruhm Spaniens? Was für ein Glücksfall!
Die letzten 5 Jahre sah ich nur Kerker, Verbannung und Manifeste.
Du magst sie nicht, oder?
Sie ist die gefährlichste Frau, die es gibt.
Wieso sagst du das? Was hat sie dir angetan?
Ich rede nicht gerne über die Vergangenheit, aber...
Ich kam vor 5 Jahren aus den Ferien in Frankreich zurück.
Eine Lawine traf meinen Zug.
Wir steckten 3 Tage im Schnee fest.
- Träger! - Ich will keinen Träger!
Wie wäre es mit einer Adresse, dass ich schreiben kann?
Vielleicht besuche ich Sie mal.
Für wen halten Sie mich?
Lassen Sie den Unsinn! Wie kann ich Sie kontaktieren?
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Als würde der Teufel dahinter stecken...
Eines Tages war ich in der Stadt
und schloss mich einem dummen Komitee an,
das die Arbeitsbedingungen in einer Zigarettenfabrik untersuchte.
Ich hörte, dass es hübsche Mädchen gab.
Gentlemen, Sie hörten viele Gerüchte über unsere Fabrik.
Sie stimmen nicht. Unsere Mädchen sind wohlerzogen.
Sie verdienen viel Geld
und sie würden diese Arbeit gegen nichts eintauschen.
- Haben Sie was im Auge? - Nein.
Ich zeige Ihnen, wo die Versandbehälter gebaut werden.
- Machen das auch die Mädchen? - Ja.
Der Captain hat ein Auge für Damen, nicht wahr?
Nun, für alle Menschen! Was machen Sie hier, Concha?
Kann mich nicht erinnern.
Ich hätte Sie niemals hier erwartet.
Ich schätze, Sie verdienen hier wohl eine Menge.
Wenn ich durcharbeite, habe ich genug Geld,
meiner Mutter sonntags Blumen zu schenken.
- Sie leben bei lhrer Mutter? - Bei wem sollte ich sonst leben?
Wissen Sie, was das ist?
Ja, das ist Gold. Das verdiene ich in einem Jahr nicht.
Es gehört Ihnen, wenn Sie mir eine der Zigaretten verkaufen, die Sie drehten.
Nehmen Sie lieber 2, falls Sie ungeduldig werden.
Ungeduldig? Wieso sollte ich ungeduldig werden?
Weil Sie draußen auf mich warten sollen.
Sie haben auf mich gewartet.
- Ja, ich wartete. - Hätte ich nicht gedacht.
Sie sind eine wichtige Person
und lhre Freunde könnten diesen Umgang schlecht finden.
- Freut es Sie, dass ich wartete, Concha? - Bringen Sie mich heim!
Da sind wir.
Steile Treppe. Wie kommt lhre Mutter da hoch?
Meine Mutter erklimmt alles.
Sieh mal, Mama, ich habe einen Fisch.
- Wie willst du ihn füttern? - Keine Sorge, Mutter.
Begrüße den Herrn. Er ist mein Freund.
Capt. Castellar. Ist mir eine Ehre, "Senora."
Exzellenz.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Was genau ist dieser Herr?
Eure Exzellenz, ein Cousin.
Und viel Knoblauch. Ist er bezahlt?
Und Wurst, Mutter. Probier mal.
Und sieh mal, Mama. Gold!
- Wie hast du das verdient, Concha? - Ich verdiene alles. Sei nicht dumm, Mutter!
Eure Exzellenz, wenn mein armer Mann noch leben würde,
Gott holte ihn schon vor 15 Jahren zu sich,
würde er sie grün und blau schlagen.
Achten Sie nicht auf ihre Sprache. Meine Tochter ist ein gutes Mädchen.
Wir könnten reich sein, meine Tochter und ich.
Wir könnten Pantoletten und Ketten haben, auf dem Land leben,
aber sie war niemals so verrucht.
Ich sorge mich stets, wenn sie morgens das Haus verlässt.
Wie kannst du das? Du schläfst doch immer.
Sehen Sie?
Sie sehen, was für schlechte Vorbilder diese Fabrikmädchen sind!
Sie hört nur schlimme Wörter!
Hätte meine Tochter die ernst genommen, wäre sie schon vom Weg abgekommen.
Junge Mädchen kommen vom Weg ab, Eure Exzellenz,
durch den Rat der Frauen, nicht durch die Blicke der Männer.
Es gibt für alles Heilung, "Senora."
Eure Hoheit, wie kann ich Ihnen danken?
Ich mache das schon, Mama. Ich danke ihm. Kümmere dich nicht darum.
Ich verstehe.
Nun, das reicht für die Miete,
- und das, das Wasser, und dieses... - Den Bäcker.
Den Bäcker und den Doktor.
Aber ich fürchte, es reicht kaum, Concha von der Fabrik zu befreien.
Ich verstehe.
Hier!
Und der Vermieter wollte uns schon rauswerfen!
Man kapiert sofort, wer hier kommandiert.
Wenn sich mal ein Liebster anbieten will,
muss er mit lhrer Mutter sprechen, nicht mit Ihnen.
Kennen Sie zufällig jemanden?
Mal überlegen.
- Nein, ich denke nicht. - Sie denken zu viel!
Sie kennen absolut keinen?
Lass das!
Rühr mich nicht an, sonst schreie ich.
Bist du verrückt, Concha? Ich kam als Freund hierher.
Dann wirfst du dich in meine Arme und beschuldigst mich!
Ich küsste dich, weil ich dich liebte, für einen Moment,
aber du darfst mich nicht küssen, ohne mich zu lieben.
Ich liebe dich also nicht, mein Kind?
Nein. Ich gefalle dir. Ich amüsiere dich.
Aber ich bin nicht die Einzige, oder?
Antworte, Pascualito!
- Nun... - Ich will es wissen! Bin ich das oder nicht?
Was ist passiert, mein Kind?
Man gibt den Finger und er schnappt sich die ganze Hand.
Nun, ich bereite das Abendessen zu.
Ich wollte sie nie mehr wiedersehen,
aber ich ging wieder hin, nicht ein Mal, 30 Mal.
Sie war nie zu Hause.
Ihre Mutter sagte, sie war mit einem Cousin weg
oder bei der Tanzstunde.
Nach 3 Monaten
sagte ich dann ihrer Mutter, dass ich Concha liebte,
und obwohl ich keine Ehe mit ihr eingehen konnte,
wollte ich mich um ihre Tochter kümmern, ihre Ausbildung sichern,
mich also sozusagen zu ihrem Beschützer machen.
Ich sicherte ihr zu, dass es ihr und Concha an nichts mangeln würde.
Und zum Beweis meiner Aufrichtigkeit...
Nun, die alte Dame erhielt jener Zeit ein ansehnliches Sümmchen.
Ich bin zu tiefst verletzt.
"Ich bin zutiefst
"verletzt."
- Was schrieb ich zuletzt? - Sie sind zu tiefst verletzt.
Ich will dich nie mehr sehen.
"Ich will dich
"nie mehr sehen."
Auch meine Mutter will dich nie mehr sehen.
"Auch meine Mutter
"will dich nie mehr sehen."
Während ich dies schreibe...
"Während ich dies schreibe..."
...blutet mein Herz...
"...blutet
"mein Herz..."
...und meine Augen sind voller Tränen.
Als ich den Brief erhielt, eilte ich zu ihnen,
aber sie waren verschwunden.
Mutter und Tochter, mit allem Gepäck, ohne eine Spur.
Nach etwa 3 Monaten, ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben,
sie je wiederzusehen, tauchte sie plötzlich auf.
- Concha, du? - Hast du jemand anderen erwartet?
Komm rein.
Wollte mal vorbeischauen.
Da du ja nicht nach mir siehst, sehe ich nach dir.
Seit du weg bist, schlief ich nicht.
Wieso bist du weggelaufen? Wo zum Teufel warst du?
Was sollte der dumme Brief?
Ich war wütend, weil du uns so viel Geld gabst.
- Ich wollte helfen. - Ich fand, es verdarb unsere Freundschaft.
Unsere Freundschaft!
Aber da nun alles Geld weg ist, bleibt nur noch
meine Zuneigung für dich.
- Ich kann nicht mehr ohne dich leben. - Concha, wieso warst du so lange weg?
Und wenn mich jemand reingehen sah?
Mein Name wäre ruiniert! Es war dumm von mir zu kommen.
Nein, war es nicht. Es war wundervoll, Concha.
Ich habe einiges überdacht in letzter Zeit
und ich wäre glücklich, wenn du meine Frau wirst. Dann redet keiner schlecht von dir.
Aber auch jetzt redet keiner schlecht von mir.
Hast du gehört, was ich sagte, Concha?
Ich bot dir die Ehe an,
die Ehre und den Schutz meines Namens.
Genau das sagte ich Mutter.
Wenn ich komme, würdest du ernst werden.
Ich wollte nicht kommen, aber sie braucht unbedingt Geld.
Wenigstens bist du ehrlich, Concha, auch wenn du mich nicht liebst.
Aber ich liebe dich! Lies jetzt nicht.
Und ich sagte Mutter, ich würde kein Geld annehmen.
Wie viel will sie?
Sie hat viele Schulden, sie braucht eine Menge.
Geld bedeutet mir wenig, Concha, und natürlich helfe ich dir.
Du hilfst nicht mir.
Wenn du Mutter helfen willst, ist das deine Sache. Sie wartet draußen.
Verhandel mit ihr über Geld, wie gehabt.
Mutter!
Eure Exzellenz!
"Senora", fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.
Eure Exzellenz,
wie gut Sie aussehen.
Oh, wie schön, Sie zu sehen.
Meine Tochter redet ständig von Ihnen.
Sie liebt Sie mehr als alles andere.
Exzellenz, ich habe Sie so vermisst!
Nun, Sir, sie verschwanden erneut.
Erst nach Monaten sah ich sie wieder.
Ich glaube nicht ans Schicksal,
aber das konnten keine Zufälle sein.
Man schickte mich an die Küste zur Abwehrkontrolle,
und dort hatte ich das Pech, sie erneut zu treffen.
Ich bin romantisch, so romantisch
"Ich wünschte oft", mein Herz wäre besonnener
Aber glaubt mir, bitte glaubt mir
Wenn ich sage, ich habe nicht einen Schatz
Willst du damit sagen, du hast gar keinen?
Sagte ich, ich hätte keinen?
Nein! Ich sagte nur, ich habe nicht ein
Ich habe 3 Schätzchen
3 gutaussehende Schätzchen
- Und einer ist der Sohn - Einer ist der Sohn
- Einer ist der Sohn
Eines Gärtners!
Eines Gärtners?
Eines Gärtners!
Er schenkt mir Gänseblümchen und Rosen
Und sehr teure Orchideen
Und andere Dinge
die so schön sind
3 gutaussehende Schätzchen
- Und einer ist der Sohn - Einer ist der Sohn
- Einer ist der Sohn
Eines Farmers!
Eines Farmers?
Eines Farmers!
Er schenkt mir Butter und Möhren
Und Zwiebeln, wie kein anderer Farmer
Und andere Dinge
die so gut sind
3 gutaussehende Schätzchen
- Und einer ist der Sohn - Einer ist der Sohn
- Einer ist der Sohn
Eines Bäckers!
Eines Bäckers?
Eines Bäckers!
Er schenkt mir Kekse und Kuchen
Und Törtchen, einer Königin würdig
Und andere Dinge
die so süß sind
3 Schätzchen
Allen 3 bin ich treu
Sie ist allen 3 treu
Und so treu
könnte ich
auch dir sein
Arturo! Eine Tasse Kaffee.
Meine Gefühle scheinen dich kalt zu lassen.
Hast du vor nichts Angst, Concha?
- Hast du keine Todesangst? - Nein, heute nicht. Ich bin zu glücklich.
Wieso fragst du? Willst du mich töten?
Du spielst mit mir, wie mit einem Idioten.
Was ich gerne gab, nahmst du wie eine Diebin.
Ich dachte, du freust dich, mich zu sehen. Entschuldige, dass ich kam.
Geh nicht! Bitte, geh nicht!
Ich habe dich so lange gesucht.
Ich habe dich vermisst.
Ich will dich nicht beleidigen. Ich bin wohl nervös.
Bitte, geh nicht.
Kaffee!
Habe ich Kaffee bestellt, Pascualito?
Die Dame sagte Champagner.
Die ganze Nacht rannte ich wie im Fieber durch die Straßen.
Ich verfluchte mich selber, nannte mich einen Feigling.
Ich schämte mich so, diese jämmerliche Rolle zu spielen.
Ich sah nur 2 Möglichkeiten: Abzureisen oder sie zu töten.
Ich wählte eine 3.
Pascualito, das ist La Tuerta, die Einäugige.
Das ist Captain Castellar.
Willkommen in lhrem Haus, Eure Exzellenz.
- Du Glückskind! - Sie hat nur eine Auge.
- Solch ein feiner Herr! - Mit dem einen Auge sieht sie nur Geld.
Eines Tages wirst du dein eigenes Theater haben.
Als ich in deinem Alter war, war ich...
Ja, ich weiß, alle Männer waren verrückt nach dir.
Komm, Pascualito!
Ihre Shows sind gut besucht, Captain, immer voll.
Und eines Tages bezahlst du mir mehr, oder, Tuerta?
- Wer weiß. Wer weiß. - Ja, wer weiß?
- Ich sollte mir Zivilkleidung anlegen. - Aber ich mag deine Uniform, Pascualito.
Ich vergaß, mich für die Blumen zu bedanken.
Ich liebe dich, Concha. Ein Leben ohne dich ist sinnlos.
Einen Moment noch und ich küsse dich.
Morenito!
Wo warst du die letzten 2 Tage, du böser Junge?
Pascual, das ist Morenito, der Stierkämpfer.
Was für ein Vergnügen.
Hast du ihn mal kämpfen sehen?
Nein, aber ich las die Kritiken.
Kritiken besagen nichts über Genialität. Er ist unglaublich!
Bald schon wird ganz Spanien seinen Namen kennen. Nicht, Morenito?
- Hast du heute schon gegessen? - Wie spät ist es?
- Wie spät ist es, Pascual? - Etwa 9 Uhr.
9 Uhr und kein Essen?
Deshalb leben Stierkämpfer nie so lange.
Vielleicht gibt es andere Gründe für ihren frühen Tod.
Oh, nein. Ein eifersüchtiger Mann ist nicht gefährlicher als ein blinder Stier.
Hier, Schatz, kauf dir etwas zu essen.
Dieser Morenito, dein Genie,
was genau bedeutet er dir?
Oh, er ist so jung und mittellos. Ich kenne ihn kaum.
Schon verstanden.
Du bist so süß, Pascualito.
Wie viel verlangen Sie für Conchas Ausstieg?
Was?
Ich meinte, wie viel Sie für die Vertragsauflösung wollen.
Bevor sie herkam,
war mein Haus leerer als eine Stierarena bei Regen.
Sie macht hier Karriere.
Ist mir gleich. Wie viel?
Was wird sie sagen, wenn sie davon erfährt?
- Sie ist temperamentvoll, wie Sie wissen. - Das ist meine Sorge.
Denken Sie darüber nach.
Ich bin erschöpft. Ich lege mich oben etwas hin.
- Wieso nicht im Hotel? - Nein, ich warte lieber hier.
Wieso schnappst du nicht etwas frische Luft?
- Es regnet. Ich bleibe lieber drinnen. - Wie du möchtest!
- Schläft Concha noch? - Schlafen? Wie soll ich das wissen?
Los! Du kommst mit mir! Ich werde dir nichts tun, aber kommjetzt!
Ich bleibe hier und du rührst mich nicht an.
Komm mir ja nicht zu nahe!
Nun, was sagst du? Erfinde etwas! Verteidige dich!
Lüg weiter! Du lügst so gut!
Zuerst möchte ich wissen, wieso du wie ein Mörder reinkommst
und mir diese lächerliche Szene machst!
Du bist zu weit gegangen. Du spielst nicht mehr mit mir.
Das ist ja toll! Er droht mir!
Mit welchem Recht erteilst du mir Befehle? Bist du mein Vater?
Nein! Bist du mein Ehemann?
Nein! Bist du mein Liebhaber?
Nun, ich muss sagen, du gibst dich mit wenig zufrieden.
Tue ich das?
Ich wollte das Land verlassen, alles.
Sie und mich vergessen.
Aber du kennst diese Frau nicht. Sie war noch nicht fertig mit mir.
Guten Morgen!
Ich wollte sehen, ob du noch lebst.
Wenn du mich richtig lieben würdest, hättest du dich letzte Nacht umgebracht.
Schlecht. Nicht gut gemacht. Ich kann besseren Kakao machen.
Willst du noch mehr Prügel? Reichte es nicht?
Ich bin fertig mit dir! Wieso kamst du her?
Armer Pascual! Du vertraust mir nicht, oder?
Ich traue nichts und niemandem.
Aber ich liebe dich, Pascual. Sieh mich an.
Sieh mich an!
Sieh her, Pascualito, ich bin voll blauer Flecken.
Ich weiß, ich war grausam, aber ich mache es wieder gut.
Sag mir, was ich tun soll.
- Concha, verlassen wir diesen Ort! - Ich kann nicht. Mein Vertrag.
- Was ist mit deinem Vertag? - Er läuft noch bis Saisonende.
Das erledigen wir.
Ich werde schließen müssen.
Und die arme, kleine Concha. So ein Erfolg.
Schluss mit dem Gerede! Wie viel?
Ich will Ihnen nicht im Wege stehen.
- Schon klar, aber ich habe wenig Zeit! - Was?
Ich sagte, schon klar, aber ich habe keine Zeit!
- Und Concha, ist sie einverstanden? - Ja, ja, sagte ich doch. Wie viel?
Pascual! Engel! Du hast meinen Vertrag aufgekauft!
Hat die Alte dir das erzählt? Ich wollte es dir selber sagen.
- Bist du jetzt zufrieden, Concha? - Natürlich, Pascualito.
Komm, gib mir einen Kuss.
Pass auf! Du bringst meine Haare in Unordnung.
Schatz, nach all der Aufregung muss ich mich ausruhen.
Ich werde einen Ausritt machen.
Aber ich wollte in einer Stunde mit dir aufbrechen.
Hast du nicht verstanden? Ich möchte einen Ausritt machen.
- Ok, ich bin sofort fertig. - Nein. Du kommst nicht mit.
- Wieso nicht? - Weil ich das nicht möchte.
Aber du kannst etwas anderes tun.
Du kannst mir einen Kuss vom Balkon zuwerfen. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Pascualito. Du brauchst nicht auf mich zu warten!
Natürlich wurde ich ausgelacht.
Es war ein großer Skandal.
Das Parlament befragte mich.
Es gab Ermittlungen.
Ich dankte ab.
So war es für alle einfacher.
Ich erzählte dir alles Notwendige, Antonio.
Bei der Frau findest du Eis, wo andere ein Herz haben.
Sie zerstörte nicht nur mein Leben, auch das anderer.
Der Mann, der mit ihr weg lief, tötete sich.
Ersparte den Stieren Probleme.
Antonio, vergiss sie einfach.
Was für eine Teufelsfrau! Hast du sie wiedergesehen?
Nein. Das wollte ich auch nicht.
Und wenn du sie hier triffst? Ihr seid in derselben Stadt.
Unmöglich.
Aber du solltest dich ihr nicht nähern.
Ich würde mich ihr niemals nähern. Ich reise morgen nach Frankreich ab.
- Schwöre es. - Ich gebe dir mein Wort.
Nun, ich gehe jetzt besser.
Auf Wiedersehen, Antonio, und denk mal an mich.
Auf Wiedersehen, Captain.
Guten Abend, Fremder, du bist spät dran!
So siehst du also aus.
- Enttäuscht? - Ich wollte dein Gesicht sehen.
Ich wollte die Frau von Nahem sehen, die meinem Freund das Herz brach.
Ich brach so viele Herzen. Wer ist dein Freund?
Don Pascual.
Pascualito. Brach ich sein Herz?
Ich könnte dich umbringen für das, was du ihm angetan hast.
Ich hätte gerne noch Kaffee, bevor ich sterbe, mit dir zusammen, wenn möglich.
Ich bedaure, dass meine Zeit nicht reicht. Ich reise heute Abend ab.
Ich bringe dich zum Zug. Nach dem Kaffee.
Bring mir Karten, Pablo.
- Karten, "Senorita?" - Bring mir Karten.
Wieso legst du deine Maske nicht ab?
Wirst du gesucht oder schämst du dich meinetwegen?
Ich brauche mich für nichts zu schämen.
Du hast Glück. Ich schon.
Du bist eine wunderschöne Frau.
Leicht zu verstehen, dass Männer den Kopf verlieren.
Ja?
- Guten Abend. Guten Abend. - Guten Abend.
Schön, dass Sie uns beehren.
Die Ehre liegt ganz bei mir.
Ihre Loge ist nebenan, Sir.
Mach schon, nimm die Maske ab. Ich habe lange genug gewartet.
Wann reist du nach Frankreich ab?
Ich denke, der Zug fährt in 2 Stunden.
Wir werden sehen. Misch sie.
Wir spielen doch keine Karten, oder?
Wir mussten uns treffen.
Du bist der Pik-Bube und ich die Herz-Dame.
Halte sie für mich fest.
Ich mag diese schwarzen Karten nicht. 2 Könige noch.
Kreuz und Pik.
Pik-König.
Wer könnte das sein?
Der Kreuz-König ist mein Freund, Pacquito, der Gouverneur.
Er kam oft in meinen Karten vor, aber nie so nah.
Du hast Angst vor der Polizei.
Nun, um ehrlich zu sein, meide ich sie momentan lieber.
- Was hast du getan? - Politik. Ein wenig Revolution.
Ist das alles? Ich dachte, es wäre etwas Wichtiges.
Nicht schießen! Ich kenne dieses Klopfen.
Die Nachricht kam vor einer halben Stunde, Concha.
Es gibt keine Antwort, Maria. Du kannst gehen.
Das Leben ist hart, nicht wahr, bei so vielen Verehrern.
- Manchmal schon. - Für mich ist das Leben ganz einfach.
Ich werde jetzt gehen.
Ich bin Pascual für seine Warnung dankbar.
Wäre er nicht gewesen, hätte ich mich sofort in dich verliebt.
Wenn dieser Brief deine Abreise veranlasst, lese ich ihn vor.
"Liebe Concha, ich muss dich wiedersehen. Ich bete dich an.
"Ich liebe dich mehr alsje zuvor." Und weißt du, von wem der ist?
Von deinem Freund, Pascual.
Du lügst! Lass mich mal sehen!
Er muss verrückt sein! Er sagte, du zerstörtest sein Leben!
Hätte ich dein Leben zerstört,
- könntest du das nicht schreiben, oder? - Ich würde dir den Hals umdrehen.
Küss mich, Antonio.
Pascual.
Pik-König.
Ist das dein Brief?
Heute Morgen schworst du, sie nicht zu treffen.
Antworte mir, Pascual. Schriebst du diesen lächerlichen Brief?
Hoffentlich habt ihr euch köstlich amüsiert, wo ihr wisst, dass ich sie noch liebe.
Verlass die Stadt, bevor ich mich vergesse und die Polizei rufe.
Du bist momentan zu allem fähig.
Du wolltest nur, dass ich mich von ihr fern halte.
Ich bleibe, trotz deiner Eifersucht.
Nenn es, wie du willst. Ich verliere sie nicht.
Ich habe dir niemals gehört.
Ich respektierte dich, Pascual, aber du benimmst dich wie ein Idiot!
Du Grünschnabel! Wie kannst du es wagen?
Wir waren Freunde, Pascual. Ich gehe auf kein Duell ein.
- Dein neues Opfer ist ein Feigling, Concha. - Das denke ich nicht.
Du weißt, ich bin kein Feigling.
Und wenn du Sekundanten findest, werde ich diese Sache
gerne morgen früh mit ihnen im Hotel besprechen.
- Waffen? - Pistolen.
Kartenlesen ist einer ihrer Vorzüge. Ich vergaß, es dir zu sagen.
- Wer hat geschossen? - Gab es einen Schuss?
Die Karte gehört zu lhrem Stapel, nicht?
Es ist Concha.
Gut, dass du da bist. Hoffentlich bemerkte es niemand.
Ich war zuvor hier. Wo warst du?
Ich arrangierte das Duell.
- Wieso fährst du nicht nach Paris? - Alleine?
- Ich begleite dich. - Geht nicht.
Die Grenzen werden bewacht. Und wir bräuchten Pässe.
Und morgen früh steht diese Kleinigkeit mit Pascual an,
der ich nicht ausweichen will.
Ok, dann wirst du sterben. Pascual trifft immer.
Das war früher mal so.
Direkt ins Herz?
Unsinn! Das war ein Zufall. Mich trifft er nicht.
Wenn du stirbst, bringe ich mich um.
Vergessen wir das Duell. Heute ist der letzte Karnevalsabend.
Wir können morgen noch über den Tod nachdenken.
Du hast auch an den Tod gedacht. Das sind Abschiedsbriefe.
Ich schrieb sie nur so. Sie sind unwichtig.
- Wem hast du geschrieben? - Vielen Leuten.
Frauen?
Ja. Es gibt ein Mädchen.
- Wo lebt sie? - In Paris.
Liebst du sie?
Wieso fragst du? Das interessiert dich nicht, oder, Concha?
Nein, natürlich nicht.
Es wäre dir egal, wenn ich jemand anderen lieben würde, oder?
Ja.
Das ist eine Lüge, oder, Concha? Es wäre dir nicht egal, oder?
Gentlemen, alles ist vorbei. Hoffentlich zu eurer Zufriedenheit.
Keine Achtung für mich. Schließ den Schirm.
Es regnet nicht mehr. Der Karneval ist vorbei, aber nicht für mich.
Lhr solltet vorsichtig bei den Verhaftungen vorgehen.
Aber dieser friedliche Kerker wurde zu einem Irrenhaus.
Das ist das Resultat, wenn man auf meinen Appell hörte.
Stoppt sie. Nehmt ihnen die Masken ab. Nehmt ihnen die Tröten ab.
Entfernt jegliche Spur dieses nervtötenden Karnevals. Los!
Worauf wartet ihr? Ich bringe ihnen Benehmen bei!
Alphonso!
Lass diese Ballons los.
Hol meine Kutsche. Ich will nach Hause und schlafen!
- Eure Exzellenz. - Wer bist du?
Ich habe genug von dieser Sache. Nimm die Maske ab.
Kommen Sie mit. Er könnte schon tot sein. Vielleicht auch beide.
Wer könnte schon tot sein? Drück dich klarer aus.
- Ein Duell. - Ein Duell?
Ich sollte sie fahren. Ich lehnte ab.
An die Waffen! Pistolen! Pferde! Wieso ist der Schirm nicht auf?
Es regnet!
Wir müssen uns beeilen, Sir. Die Polizei könnte kommen.
Wenn es keine Einwände mehr gibt, wählen Sie lhre Waffen.
Rücken an Rücken. Machen Sie 12 Schritte.
Ich zähle bis 3, dann steht Ihnen frei, den anderen zu töten.
Ich hoffe, Sie werden nur leicht verletzt.
Nun, Concha, ich sollte mich verabschieden. Man weiß ja nie.
Egal, was ich jetzt zu dir sage, es hört sich dumm an.
Hätten wir uns nicht getroffen, wäre das nie passiert.
Oh, Antonio!
Du hast ihn dazu gedrängt, Pascual. Das ist Mord!
Hör mir zu, Pascualito.
- Liebtest du mich, passierte das hier nicht. - Du weißt, dass ich dich liebte.
Du hieltest deinen Stolz immer für Liebe. Mach deinen letzten Fehler.
Töte den einzigen Mann, der mir je wichtig war!
Ich lasse das nicht zu, Antonio. Ich will, dass du sofort gehst.
Gentlemen, wenn ich los sage, machen Sie 12 Schritte
und drehen sich zu lhrem Gegner um.
Auf eins laden Sie lhre Pistolen. Auf zwei heben Sie sie hoch.
Auf 3 zielen Sie und schießen nach lhrem Ermessen.
Bereit, die Herren?
Los!
Eins. Zwei. Drei!
Antonio! Bist du verletzt?
Er hat nicht mal auf mich gezielt.
Guten Morgen, Gentlemen.
Ein ziemlicher Schlamassel. Verhaftet alle!
Wieso gehen Sie nicht nach Madrid oder Barcelona,
wo die Polizei die Mittel hat, damit umzugehen? Don Pascual.
Das ist eine ernste Sache.
Es hätte alles verheimlicht werden können.
Aber Don Pascual verletzt? Das wird Probleme nach sich ziehen.
Haltet sie auf! Verhaftet sie! Ich drückte mich klar aus.
Alle sollen verhaftet werden!
- Hier! Wo gehen Sie hin? - Morgen, Pacquitito!
Ich hätte es wissen müssen.
Du bist die einzige Frau, um die man kämpfen würde.
Tut mir Leid, Concha, aber ich muss diesen galanten Herrn verhaften.
Verhaftet ihn! Bringt ihn weg!
Ich würde gerne mit einem von ihnen den Platz tauschen,
wenn du mich anlächeln würdest.
Magst du mich noch, Pacquito?
Concha, ich schlief 72 Stunden nicht.
Dieser Karneval war die Hölle. Ich will heim zu meiner Frau,
was meine Lage nicht gerade verbessert.
Aber wenn du nur ein Mal lächelst, bin ich im Himmel!
Fahr zu deiner Frau, Pacquito. Ich habe auch nicht geschlafen.
- Wir sehen uns morgen. - Ich träumte von diesem Moment.
Jeder Beruf zahlt sich irgendwie aus. Sogar meiner.
Wie geht's dem Patienten? Nichts Ernstes, hoffe ich.
Diese ganze Sache muss ein Ende haben.
Es gibt Dinge, die nicht in lhrer Macht liegen.
Mein Patient ist ernsthaft verletzt. Wenn er
das Krankenhaus lebend erreicht, wäre ich erfreut.
Sehr erfreut, verstanden? Zum Krankenhaus!
- Was ist mit Pascual? Ist er schwer verletzt? - Keine Ahnung. Ich glaube nicht.
Im Krankenhaus ließen sie mich nicht zu ihm.
Wieso sagte er nicht, dass er in die Luft schießt?
Wollte ihn töten, bevor er mich erschoss.
Nur Pascual ist dazu fähig, und du sitzt jetzt im Kerker.
Wieso bist du nicht abgereist?
Hätte ich auf dich gehört. Ich muss abhauen, bevor sie rausfinden,
wen sie verhafteten.
Du hast es nicht verdient, aber ich suche Pacquito auf. Unter eine Bedingung.
Concha, wie kannst du jetzt scherzen?
- Nimmst du mich mit nach Frankreich? - Würde nie ohne dich fahren.
Dann werde ich den Gouverneur besuchen.
Gentlemen, ich komme später. Geht jetzt.
Concha!
Die schönste aller Frauen.
Ich bin so unglücklich, Pacco.
Ich verstehe. Setz dich.
Fertige einen Bericht über diese schlimme Sache an.
Besorge dir Zeugenaussagen von allen.
Lass sie vor dem Notar schwören.
Ein Bericht von jedem Zeugen, die Namen der Kutscher,
dann gibt alles zur Revision hier ab.
Ich wollte mit dir über diese Sache sprechen.
Ich bitte dich, lass uns nicht über dieses dumme Duell reden.
Ich entscheide immer schnell. Diese Störenfriede legen mich nicht rein.
Don Pascual könnte sterben!
Schrei mich nicht an, Pacquito. Ich habe jetzt schon Angst.
- Ich dachte, du magst mich. - Es ist sinnlos, Concha.
Ich weiß, was du willst. Ich kann ihn nicht frei lassen!
Du kannst ihn nicht frei lassen?
Natürlich kannst du das! Du kannst alles. Soll ich meinen Respekt vor dir verlieren?
Komm schon, Pacquito.
2 kleine Dokumente. 2 Pässe.
2 Pässe? Für wen ist der 2?
Ein Mädchen steckt mit drin. Eine Cousine von mir, Manuela.
Tut mir Leid, das sagen zu müssen, aber ich denke, es geht um dich.
Um mich?
Wie dämlich! Ich kenne ihn doch kaum.
Ich bin froh zu hören, dass du ihn kaum kennst.
Diese Person wird seit 5 Jahren polizeilich gesucht.
Er ahnt nichts von unserem Wissen, aber niemand sollte mich aufhalten.
Sieh dir das an. Das fand ich in meinen Unterlagen mit diesen Informationen.
Republikaner. Revolutionär. Einer der Anführer.
Wir werden ihn an die Wand stellen und erschießen.
Er sieht viel besser aus als auf dem Foto, nicht wahr?
Nun, Pacco, ich muss los. Dieser Republikaner ist mir egal.
Aber dass du, Pacquito, einer Dame einen so kleinen Gefallen verwehrst,
ist peinlich. Sehr peinlich!
Geh nicht, Concha, bitte. Du kannst mich sonst alles fragen!
Aber diese Sache schlägt zu hohe Wellen!
Und ich bat dich nur um 2 kleine Dokumente.
Wie schade.
2 kleine Dokumente von einem Mann, den ich anbete.
Geh von der Tür weg, Concha. Geh von der Tür weg.
Leb wohl, Pacquito. Ich hätte dich lieben können.
Du kriegst deine 2 Pässe. Ich kümmere mich sofort darum.
Du bist eine wundervolle Frau, Concha.
Man soll nie über Don Pacquito sagen, er würdigte keine Schönheit!
Sie schon wieder? Gab es nicht genug Ärger?
Doktor, ich muss Don Pascual sehen. Ich reise heute ab.
Wieso sollte ich Ihnen helfen?
2 mm weiter und er wäre gestorben.
- 2 Minuten, nicht länger. - Vielen Dank, Doktor.
Wieso bist du hier? Ich gab Befehl, keinen reinzulassen.
Pascualito, ich wollte sehen, wie es dir geht.
Sich für mich erschießen zu lassen.
Wusste nicht, dass ich dir so viel bedeutete. Du könntest tot sein.
Na und? Mein Leben ist absolut sinnlos.
Nein, ist es nicht. Du bist wunderbar.
Ich wollte mich bedanken, dass du Antonio verschont hast.
Ist mir gleich.
Du wolltest einen weiteren Liebesbeweis und ich gab ihn dir.
Dein Dank ist mir egal.
Ich schätze, ich habe es verdient. Ich habe immer alles falsch gemacht.
Vergibst du mir, Pascualito? Dann werde ich gehen.
Gehst du jetzt oder muss ich die Wache rufen?
Nein, ich gehe schon.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen.
Ich sagte, wir haben noch Zeit. Noch 10 Minuten.
Beeilen Sie sich, Inspektor.
Sie wollen den Paris Express kriegen.
- Hier. Hier. - Danke.
Danke, Sir. Ihnen eine gute Reise.
- Bitte sehr, Sir. - Danke.
- Zollware? - Nein, Sir.
- Danke. Zollware? - Nein, danke.
- Guten Morgen. - Träger!
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Name? - Miguel Rivera.
- Ihr Name. - Manuela Garcia.
- Geburtsort? - Granada.
- Geburtsort? - Sevilla.
- Verheiratet oder ledig? - Ledig.
- Reiseziel? - Paris.
- Ihr Reiseziel? - Paris.
- Grund der Reise? - Ich verkaufe Wein.
- Grund der Reise? - Vergnügen.
- Sie können gehen. - Danke.
- Der Zug hält nur 30 Sekunden. - Vielen Dank.
Guten Morgen.
Können wir noch 2 Gläser Wein trinken?
- Wir nehmen den ersten Zug. - Ja, Sir. Setzen Sie sich, Sir.
Nun, Concha, das lief ja alles glatt, dank dir.
Ja, es lief alles glatt.
Vergessen wir alles, was Spanien betrifft.
Gib mir eine Zigarette.
Auf die Zukunft.
Auf die Zukunft und auf dein Glück.
Beeilen Sie sich, Sir, der Zug hält nur kurz.
- Wo ist der Träger? - Danke. Träger!
- Eine angenehme Reise, Sir. - Komm, Concha. Danke.
Steigen wir ein. Wir fahren los.
Ich komme nicht mit. Der Herr reist alleine.
Concha!
Vergib mir, Antonio. Ich kehre zu Pascual zurück.
Vergiss mich nicht, Antonio!
- Du wolltest doch nach Paris. - Ich entschied mich anders.
Hast du gewartet? Nimmst du mich zurück?
Gleich. Ich entferne noch die Futtersäcke der Pferde.
Es eilt nicht. Lass sie fressen.
Hast du eine Zigarette?
Du weißt ja, ich habe mal in einer Zigarettenfabrik gearbeitet.